日の神の御札 「ひのかみのおふだ」
hi no kami no ofuda
Front side Back side
furazaraba
mata
amegashita
ka
wa
hi
no
kami
hinomoto
no
na
ni
afu
tote
ya
terasuran
shi-yaku-jin no hokora
Shrine of the Four Misfortune kami
Translation
kanji/kana: 日のもと の 名 に あふ とて や 照らすらん
romaji: hinomoto no na ni afu tote ya terasuran
Translation: Of course you shine, this is the home of the sun.
kanji/kana: ふらざらば 又 あめが下 か は
romaji: furazaraba mata amegashita ka wa
Translation: And if it didn't rain, how could we be under heaven.
泉式部
izumi shikibu
hi no kami is the kami of the sun. In common with the Northern Europeans' sun, the Japanese sun is female. hi no kami helps Baba Yaga watch over the shi-yaku-jin during the day.
 • Back 
© 2010-2017 shi-yaku-jin no hokora & BigTime Interactive