神楽殿 「かぐらでん」 – kagura-den
The shi-yaku-jin no hokora has a miko in training, and hopes to shortly present a miko kagura based on musuhi no toki (Time of Beginnings) for the kami.
Pictures and a more complete description to come.
産巣日の時 「むすひのとき」 – musuhi no toki
romaji Lyrics Translation
1st knell (4 sec bow) – 7 sec pause – 2nd knell (4 sec bow) – 7 sec pause (instrumental)
a-ma-tsu-ka-mi  –  ku-ni-tsu-ka-mi  –  ya-o-yo-ro-zu  no  ka-mi-ta-chi  to-mo  ni
ki-ko-shi-me-se    tsu-mi  to  i-fu  tsu-mi  wa  a-ra-ji  to  
ta-ka-ya-ma  no  i-ho-ri  —  hi-ki-ya-ma  no  i-ho-ri  wo  ka-ki-wa-ke
ki-ko-shi-me-sa-mu  
kami of heaven, kami of earth, the 800 myriads of kami in everthing
Listen, all impurities of the world are cleansed
Pushing aside the clouds of tall mountains and the fog of low hills
They listen
tsu-mi  to  i-fu  tsu-mi  wa  a-ra-ji  to All impurities of the world are cleansed
na-ho-ki  –  ma-go-ko-ro  mo-chi-te  –  mi-chi  ni  ta-ga-fu  ko-to  na-ku Hold an upright, sincere heart, and never lose your path
i-to-shi    i-to-shi  wa-ga  ko  yo  
su-ko-ya-ka    na-ru  i-no-chi  wo    —  to-mo  ni    chi-ka-i-shi  mo-ri  ni  
ya-su-ra-gi  ta-ma-e    —  na-gi  ta-ma-e  
to-wa  no  to-ki  wo    ki-za-mu  mo-ri  ni  
My dear beloved children
Live a healthy life in this forest where we took a vow together
Be at ease, and be at peace
in this forest that is marked in time forever
face west    —  face south    —  face east    —  face north    —
face west    —  face south    —  face east    —  face north  
(instrumental)
in-a-ho  no  u-mi  –  hô-jô  no  a-me
mu-su-me-ta-chi  no  i-no-ri  –  o-to-ko-ta-chi  no  i-so-shi-mi
tsu-ki  wa  ho-ho-e-mi  –  hi  wa  a-ta-ta-ka-ku
ki-ta-ru  mi-a-re  ni  –  yo-ro-ko-bi  –  tsu-do-u
The sea of rice, the rain of fertility
The prayers of women, the hard work of men
The smile of the moon, the warmth of the sun
Come together and celebrate the joyful occasion
tsu-mi  to  i-fu  tsu-mi  wa  a-ra-ji  to All impurities of the world are cleansed
i-to-shi    i-to-shi  wa-ga  ko  yo  
su-ko-ya-ka    na-ru  i-no-chi  wo    —  to-mo  ni    chi-ka-i-shi  mo-ri  ni  
ya-su-ra-gi  ta-ma-e    —  na-gi  ta-ma-e  
to-wa  no  to-ki  wo    ki-za-mu  mo-ri  ni
My dear beloved children
Live a healthy life in this forest where we took a vow together
Be at ease, and be at peace
in this forest that is marked in time forever
face west    —  face south    —  face east    —  face north   (instrumental)
ten  shô-jô¹  chi    shô-jô  rok-kon  shô-  
ten  shô-jô  chi    shô-jô  rok-kon  shô-  
ten  shô-jô  chi    shô-jô  rok-kon  shô-jô...
Heaven is pure, earth is pure, the six roots² are pure
Heaven is pure, earth is pure, the six roots are pure
Heaven is pure, earth is pure, the six roots are pure
- shake kagura suzu on pause
wo    or    chi - shake kagura suzu on haku
a  knell on haku
¹ cleansed and unspoiled
² the five senses and the mind
 • Back 
© 2010-2017 shi-yaku-jin no hokora & BigTime Interactive